Schriftliche Übersetzungen

Die Kosten einer schriftlichen Übersetzung errechnen sich aus einer Zeile à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Der Preis für den Gesamtauftrag wird vorab in einer schriftlichen Offerte veranschlagt. Erst nach Eingang der schriftlichen Auftragsbestätigung durch den Kunden werden die Übersetzungsarbeiten aufgenommen.

• Grundgebühr pro Auftrag: CHF 50.00
• Texte mit einfachen Inhalten: CHF 3.00 pro Zeile (mind. CHF 20.00)
• Texte mit komplexen Inhalten: CHF 4.50 pro Zeile
• Bearbeitungszuschlag: 15%
• zzgl. MWSt. auf den Totalbetrag

Die Bearbeitungsdauer hängt vom Umfang der Texte und dem zugrundeliegenden Schriftsystem ab. Texte, die kürzer als eine A4-Seite sind, werden innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt der Auftragsbestätigung bearbeitet und fertiggestellt. Texte, die grösser als eine A4-Seite oder in nicht lateinischem Alphabet verfasst sind, werden innerhalb von 4 Wochen bearbeitet. 

Die übersetzten Texte werden nach dem Vier-Augen-Prinzip bearbeitet und somit von einer weiteren Person lektoriert. Das übersetzte Dokument wird den Auftraggebern jeweils im Word-Format oder als PDF elektronisch zugestellt. Auf Wunsch können auch beglaubigte Übersetzungen geliefert werden. 

Schriftliche Übersetzungen sind in folgende Sprachen möglich: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Somalisch, Spanisch und Türkisch. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.